Reza Zarrab'ın iftiralarını o çeviriyor! İşte FBI'ın yeminli tercümanı Mormon Türk...
Reza Zarrab'ın itirafçı olması ile seyri değişen ve Türkiye'ye kumpas davasına dönüşen yargılamada en büyük yük kuşkusuz iki tercümanın üzerinde. Bu tercümanlardan biri 21 yaşında ABD'ye gidip burada bir Mormonla evlenen Bülent Bulut. Mahkeme akıcı çevirisi nedeniyle Zarrab'ın iftiralarının çevirisinde ağırlıklı olarak onu kullanıyor. Zaten Bulut savcılığın Zarrab ile ilgili mahkemeye sunduğu belgelerin çevirisini yapan ekipte de yer alıyor...
Türkiye'de hâlâ ‘Zarrab davası’ diye anılan ancak Reza Zarrab’ın ABD lehine tanık konumuna geçmesiyle ‘Atilla davası’na dönüşen New York’taki mahkemenin dikkat çeken isimlerinden biri, ifadesi sırasında Zarrab’a simultane çeviri yapan FBI’ın yeminli dil uzmanı Bülent Bulut. 2012 yılından bu yana FBI’da Türkçe uzmanı olarak çalışan Bülent Bulut, savcılık makamının mahkemeye sunduğu tapelerin İngilizceye tercümesini yapan ekipte yer alıyor.
PEK ÇOK KEZ GÖRÜŞTÜLER
Bulut, duruşmalar öncesinde Zarrab ile pek çok kez görüştüğünü söyledi. Ancak Bulut, tapelerin tercümesi sırasında Zarrab’dan gelen bazı düzeltme taleplerini bizzat kendisinin işleme koymadığını savcılara bildirdiğini dile getirdi. Zarrab ifade verirken Bulut’un iki Türkçe tercümandan biri olarak görev yapması planlanmıştı. Ancak diğer tercüman çevirinin temposunu düşürünce iş büyük ölçüde Bulut’a kaldı.
21 YAŞINDA ABD’YE GİTMİŞ
Hürriyet’in edindiği bilgiye göre 41 yaşındaki Bülent Bulut bir Mormon. Türkiye doğumlu Bulut, İstanbul’da büyümüş. Beden eğitimi öğretmenliği ve işletme okumuş. 21 yaşında ABD’ye giderek Mormonların ABD’deki kalesi olarak görülen Utah eyaletine yerleşmiş. Utah Eyalet Üniversitesi’nde işletme ve rekreasyon okumuş. 2001 yılında Mormon bir ailenin kızı olan Amy Winkel ile ABD’nin en büyük Mormon kiliselerinden biri olan Salt Lake Kilisesi’nde evlenmiş. Mormonlar, İsa Mesih inancının en doğru karşılığının kendilerinde olduğuna inanıyor ve amaçlarını ‘bozulmuş olan Hıristiyanlığı yaşayan peygamberler aracılığı ile düzeltmek’ olarak tanımlıyor.
