Avrupa'da neden herkes birden "Bismillah" demeye başladı? Fransa'yı sallayan "Bismillah, c'est les ténèbres" sloganın arkasındaki o ilginç hikaye...

Fransa'yı sarsan öğrenci protestolarında ve sokak eylemlerinde sıkça kullanılan "Bismillah, c'est les ténèbres" ("Bismillah, her yer karanlık" / "Allah'ın adıyla, karanlık") ifadesi, eylemcilerin arasına sızmaya çalışan ve kendini genç göstermeye çalışan acemi sivil polislerle dalga geçilmesiyle ortaya çıktı. Sosyal medyada fırtınalar koparan ve kısa sürede uluslararası eylemlere de yayılan bu slogan, polislerin göstericileri taklit ederken dil kalıplarını karıştırması sonucu absürt bir parodiye dönüştü.

SLOGAN NEREDEN VE NASIL ÇIKTI?

Fransa'da eğitim şartlarını protesto eden lise ve üniversite öğrencilerinin Snapchat üzerinden eylemleri organize ettiği gizli gruplarda garip bir etkileşim yaşandı.

"Mamadou" kullanıcı adlı bir hesap, gruba girmek için şu mesajı attı: "Selam, Bismillah, karanlık işte. Barikat ne zaman kuruluyor, vallah kardeşim?"

Mesajda Besmele, Arapça ifadeler, abartılı sokak argosu ve Cezayir bayrağı emojilerinin yapay biçimde bir araya getirilmesi öğrencilerin şüphelenmesine yol açtı.

Öğrenciler, bu mesajın eylem gruplarına sızmak ve gösteri tarihlerini öğrenmek isteyen sivil bir polis memuru tarafından yazıldığını anladı.

BİR ANDA ALAYCI SLOGANA DÖNÜŞTÜ

Söz konusu ifadenin kelime kelime çevirisi tam olarak bir anlam taşımıyor:

"Bismillah": Arapçada "Allah'ın adıyla" anlamına gelen dini ifade.

"C’est les ténèbres": Fransızca "Her yer karanlık / İç karartıcı bir durum" anlamında kullanılan bir sokak argosu.

Bu iki ifadenin yapay ve anlamsız biçimde yan yana getirilmesini komik bulan eylemciler, konuşmanın ekran görüntülerini paylaşarak polisle alay etmeye başladı. Kısa sürede parodi videoları çekildi, karton pankartlara yazıldı ve polisin başarısız sızma taktiğini tiye alan gayriresmî bir eylem sloganı hâline geldi.

SINIRLARI AŞTI: GRETA THUNBERG VE AVRUPA CADDELERİNDE

Kısa sürede ülkenin en popüler protesto cümlesi hâline gelen slogan, Fransa sınırlarını da aştı:

İsveçli iklim aktivisti Greta Thunberg, Paris'in kuzeyindeki lise eylemlerine katıldığında Fransız öğrencilerle dayanışmak amacıyla bu sloganı tekrarladı.

İfade, Belçika'nın başkenti Brüksel'deki sendika grevlerinde, İtalya'nın Bologna ve Milano kentlerindeki öğrenci yürüyüşlerinde ve Almanya'nın Berlin kentindeki eylemlerde pankartlarda yer aldı.